TK 42 U - Enregistreur numérique GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil TK 42 U GRUNDIG au format PDF.
| Type de produit | Magnétophone à bande |
| Caractéristiques techniques principales | Enregistrement stéréo, vitesse d'enregistrement de 19 cm/s |
| Alimentation électrique | 220-240 V, 50 Hz |
| Dimensions approximatives | 430 x 300 x 130 mm |
| Poids | 4,5 kg |
| Compatibilités | Compatible avec les bandes audio de 1/4 pouce |
| Type de batterie | Non applicable |
| Tension | 220-240 V |
| Puissance | 20 W |
| Fonctions principales | Lecture, enregistrement, avance rapide, retour rapide |
| Entretien et nettoyage | Nettoyer les têtes de lecture et d'enregistrement régulièrement avec un chiffon doux |
| Pièces détachées et réparabilité | Disponibilité des pièces détachées limitée, consulter un professionnel pour les réparations |
| Sécurité | Ne pas exposer à l'humidité, débrancher l'appareil lors de l'entretien |
| Informations générales utiles | Vérifier la compatibilité des bandes avant l'achat, idéal pour les amateurs de musique vintage |
FOIRE AUX QUESTIONS - TK 42 U GRUNDIG
Questions des utilisateurs sur TK 42 U GRUNDIG
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Enregistreur numérique au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice TK 42 U - GRUNDIG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil TK 42 U de la marque GRUNDIG.
MODE D'EMPLOI TK 42 U GRUNDIG
Organes de commande TK 42
Interrupteur secteur et commutateur de vitesse
La vitesse en service est celle dont le chiffre indicateur se trouve en regard de la marque située sur la platine inférieure. Dans les deux positions intermédiaires 0, l'appareil est à l'arrêt.
Touche Enregistrement
L'enregistrement n'est possible qu'après avoir enclenché une des touches de sélection de piste. Lors de «Surimpression» la touche «Enregistrement» ne se verrouille pas
Touche *Surimpression
Pour enregistrer en surimpression sur une bande déjà enregistrée, l'enclencher en même temps que la touche March (Start)
Touche Arrêt (toujours enclencher à fond)
Libère toutes les touches, excepto celles de piste et celle du Stop momentan
Touche *Bobinage rapide
Pas verrouillable dans le cas où on ne désire qu'un court instant de bobinage rapide avant ou arrêté
6 Touche Marche (Start)
Pour le défilement normal de la bande, enregistrement et reproduction
7 Réglage de la puissance d'écoute pendant l'enregistrement également
Réglage de la tonalité à la reproduction
Réglage d'écoute: fort faible
Réglage de tonalité: grave aigu
8 Réglage du niveau d'enregistrement
Pour l'entrée Disques et également
Interrupteur de haut-parleur
En tirant le balon, on coupe le haut-parleur incorporé
Ruban magique
Pour le contrôle du niveau d'enregistrement
Réglage du niveau d'enregistrement
Pour les entrées Microphone et Radio également
Réglage de puissance à la reproduction
1 Sélecteur d'entrée Micro/Radio
12 Touche *Stop momentané
Pour de courtes interruptions de l'enregistrement ou de la reproduction (verrouillable)
Touche de piste 1-2
Touche de piste 3-4
Pour la reproduction stéréophonique, les deux touches seront enclenchées
ensemble. Lorsque aucune des deux touches n'est enclenchée, les pistes 1 et 3 ou 2 et 4 sont reproduites ensemble
Sortie Amplificateur
Entree Micro
Compteur de repère
Le bouton poussoir sert à la remise à zéro du compteur
Touche × Synchronisation
Pour l'écoute durant un enregistrement >Playback>
7 Touche Contrôle
Pour l'écoute directe sur la bande ou pour l'enregistrement avec écho
Courant: TK 42: alternatif 50Hz; avec un dispositif de transformation 46a ou b, l'enregistreur peut être transformé en quelques minutes pour marcher sur du courant alternatif 60Hz TK 42 U: alternatif, 50/60Hz convertible Selecteur de tension: 110, 130, 220, 240 V Consommation: environ 62 W Fusibles: tubulaires 5× 20m à fusion lente Fusibles secteur: 110 ou 130 V = 0,7 A 220 ou 240 V = 0,4 A Fusible défense 160 mA anodique: 2 x EF 86 - 2 x ECC 81 - 2 x EL 95 Tubes: EM 87 - 2 redresseurs secs Vitesses: commutables sur 19, 9,5 et 4,75 cm/secs Position de pistes: 4 pistes aux normales internationales Dépoussièreur incorporé de bonne qualité: 40 à 18.000 Hz à 19 cm/sec 40 à 16.000 Hz à 9,5 cm/sec 40 à 12.000 Hz à 4,75 cm/sec Contrôle de niveau d'enregistrement: par >Ruban magique> Durée d'enregistrement ou de reproduction pour une bobine de 18 cm en mono: 19 cm/sec 9,5 cm/sec 4,75 cm/sec Bande Duno 4 8 16 h. LionueDurée 3 6 12 h. En stéréo, la durée totale moitié de celle indiquée Rebobinage rapide: environ 170 sec. pour une bande longue durée Commande longue durée à distance: incorporée Entrées: Micro 2 à 100 mV Radio 2 à 100 mV sur 39 kΩ Disques 0,4...20 V sur 500 kΩ Sorties: 2 pour Amplificateur, environ 600 mV sur 15 kΩ pour Haut-parleur 5Ω (commutables) Haut-parleur: Superphon 155 x 105 mm Puissance de sortie: 2 canaux de sortie de 25 W chacun Dimensions: 410x380x195cm Poids: 12.5 kg Modifications réservées
2 Caractéristiques techniques 4 Organes de commande 9 Préparatifs Mise en marche et arrêt Mise en place de la bande 11 Les prises de raccordement 13 Enregistrement de programmes radiophoniques Stop momentané de la bande Compteur de répétage Arrêt automatique en fin de bande 15 Bobinage rapide Reproduction 17/19 Technique 19 Enregistrement Micro 21 Effacement sans nouvel enregistrement Enregistrement téléphonique Mélange de deux entrées 23 Enregistrement de disques Le TK 42 comme amplificateur Transregistrement de bandes 25/26 Reproduction de bandes stéréophoniques 27 Cables de liaison et accessoires pour le rerecording et l'enregistrement avec écho 29/33 Enregistrement avec effets spéciaux 35 Maniement des bandes Collage des bandes Soins et entretien de l'enregistreur 37 Accessoires 39 Changement de tension Fusibles 39/41 Changement de courants
Tk 42 / tk 42 u
Pour l'enregistrement en Mono et la reproduction en Mono ou Steréophonie, utilisant le procédé des 4 pistes et offrant toutes les possibilités de Rerecording. 3 vitesses: 19, 9,5 et 4,75 cm/sec.
Avec l'enregistreur TK 42, vous pouvez réaliser des enregistrements de programmes radiophoniques, de disques ou Micro. L'appareil est équipéd d'un amplificateur et d'un haut-parleur. Ainsi, la reproduction est possible sans amplificateur, ni haut-parleur supplémentaire. Naturellement, on peut raccorder un autre amplificateur (par exemple, un meuble-combine GRUNDIG), un haut-parleur supplémentaire ou une enceinte acoustique. Lors du raccordement à un appareil radio, un seul cable sert pour enregistrer et reproduire. Par cette même utilisation d'un appareil radio, il est possible de reproduire des bandes stéréophoniques 4 pistes. Naturellement, il est également possible de reproduire en stéréo par l'intermédiaire d'un amplificateur stéréo, par exemple un meuble-combine stéréo GRUNDIG. Pendant tous les enregistrements, il est possible d'écouter ou de contrôler par écoute directe sur la bande, par l'amplificateur incorporé.
L'appareil fonctionne suivant le procédé « 4 pistes ». Ce qui donne en reproduction Mono de bandes musicales enregistrées, la possibilité de désirir entre deux programmes ; ou bien avec un haut-parleur supplémentaire ou un appareil de radio, de diffuser en même temps deux programmes séparés dans deux pièces différentes.
L'arrêt, en fin de bande, est automatique.
Pour des enregistrements de très haute qualité, on utilise la vitesse de 19 cm/sec. A la vitesse de 4,75 cm/sec., la durée totale (par exemple pour la reproduction de musique d'ambiance) atteint 16 heures. Voir page 2 la durée exacte pour les différentes vitesses. Avec cet appareil, vous pouvez réaliser des enregistrements avec des effets spéciaux, tels que «Playback» et, en utilisant un boîtier de mixage, «Rerecording» et enregistrement avec écho.
En Rerecording, vous pouvez effectuer un enregistrement musical que vous recopierez plusieurs fois en y ajoutant d'autres instruments ou du chant. À la reproduction de la bande terminée, on a l'impression qu'il s'agit d'un seul enregistrement. Avec le TK 42, cela devient un jeu de sonoriser des projections de diapositives ou des films. L'appareil convient parfaitement, sans modification, pour être relié à un synchronisateur de sonorisation pour films d'amateur.
Vous trouverez page 37 de nombreux accessoires pour tous les usages.
Durant le fonctionnement de l'appareil, il faut retirer le couvercle de la valise et placer l'appareil de telle manière que le moteur peut aspirer l'air frais par le grillage sur le bas. En dépliant la page 3, vous pouvez suivre sur la figure les emplacements des organes de commande dont les chiffres sont indiqués dans le texte suivant.
Le cordon secteur se trouve protégé dans une case sous la valise.
Avant de brancher votre appareil, vérifier quel est le courant et la tension de votre secteur. Le TK 42 est prévu pour fonctionner sur courant alternatif 50Hz, et à sa sortie d'usine, il est mis sur la position 220 V.
Si l'appareil doit fonctionner sous une autre tension, voir page 39.
Mise en marche et arrêt
Mettez la molette du sélecteur de vitesse ① sur la position correspondante à la vitesse ; ainsi, l'appareil se trouve allumé. Et après un instant, le « Ruban magique » ⑨ s'éclaire, indiquant la mise sous tension de l'appareil. Pour éteindre, il suffit de mettre le sélecteur de vitesse sur une des positions intermédiaires 0.
Mise en place de la bande
Une bobine pleine sera placée sur le support bobine de gauche et une vide sur le support de droite. Déroulez une vingtaine de centimètres des bande et introduisez celle-ci, bien droite et tendue, dans la fente d'introduction, entre les capots de plastique. L'extrémité de la bande sera placée dans la fente de la bobine de droite, que l'on tournera d'un quart de tour en sens inverse du sens horaire. Le côté coloré de la bande amorce ou le côté glacé de la bande magnétique doit être tourné vers l'extérieur. L'extrémité de la bande amorce verte dépassant de la fente de la bobine doit être aussi courte que possible (environ 1 cm). Tandis que l'on appuie avec un doigt l'extrémité de la bande amorce contre le dessus de la bobine, on tourne celle-ci avec la main pour enrouler la bande jusqu'au-delà de la partie métallique servant au déclenchement de l'arrêt automatique. Ainsi, la bande se trouve solidement attachée à la bobine vide.
On remettra alors le compteur de repérer ⑤ à zéro (000) en appuyant sur le bouton pouvoir. Lors de l'enregistrement, la bande se trouve préalablement automatiquement effacée. On peut donc indifféremment utiliser pour enregistrer une bande neue ou une bande déjà enregistrée.
Pour le branchement d'un microphone ou de l'adaptateur téléphonique 244 U.
Sortie ampli, pupitre de mixage
Pour la raccordement à un amplificateur, pour transregister des bandes stéréo et au pupitre de mixage pour le Rerecording.
De gauche à droite sur la figure ci-contre.
Sorties
Pour le raccordement d'un haut-parleur supplémentaire ou d'un écouteur, également pour raccorder le câble double pour 2 écouteurs lors de rerecording.
Pour la pédale 225 ou le microphone à interrupteur GDM 14.
Entrée disques
Pour le raccordement d'un tourne-disques ou d'un second enregistreur pour le transregistrement de disques ou de bandes.
Prise Radio Mono
[Entrée et sortie Mono]. Raccordement à un appareil radio pourvu d'une prise normalisée pour magnétophone pour:
(a) Enregistrement et reproduction d'émissions radiophoniques, 1985 b) Enregistrement de disques, si un tourne-disques est branché à l'appareil radio, c) Reproduction du canal de droite, par l'intermédiaire d'un amplificateur supplémentaire, pour des bandes stéréophoniques. Également en Mono, réproduction par l'intermédiaire d'une chaîne haute-fidélité, et aussi pour le transregistrement sur un second magnétophone ou le branchement du pupitre de mixage 608.
Prise Radio Stéréo
(Entrée Mono et sortie Stéréo) pour le raccordement à un appareil radio stéréo, par exemple un meuble combiné Stéréo GRUNDIG. Possibilité:
a) et b) comme ci-dessus et c) pour la reproduction de bandes stéréophoniques, et pour le transregistrement.
Prise de terre (ne figure pas sur le dessin)
L'appareil est conçu pour l'utilisation dans un local sec. L'utilisation en plein air ou dans un local humide peut présenter certains dangers. Dans tous les cas, il faut alors utiliser un câble de mise à la terre en cuivre d'une section d'au moins 1,5mm², que l'on reliera à la prise «terre» située dans la case de rangement du cordon secteur. Cette prise, ainsi qu'un autre trou, servent à maintenir la fiche secteur pour le transport de l'appareil.
Durée en minutes avec une bobine vide de 18 cm
Position du compteur
Durée en minutes avec une bobine vide de 15 cm
Maintenant l'appareil est prêt à enregistrer...
Enregistrement de programmes radiophoniques
Premièrement, à l'aide du câble de liaison 237 St, vous reliez la prise «Radio Mono» de votre enregistreur à la prise magnétophone de l'appareil radio. Ainsi, se trouvera réalisée la liaison pour l'enregistrement et également pour la reproduction. Un appareil radio Stereo peut être relié à la prise «Stereo-Radio» par un câble 242, de cette façon vous pourrez, non seulement enregistrer et reproduire en Mono, mais également reproduire en Stereo. Après avoir allumé le magnétophone et l'appareil de radio, reglez ce dernier pour recevoir le programme de votre choix, avec le maximum de qualité : pour cela, vous pouvez régler la puissance et la tonalité suivant votre goût. Mettez le sélecteur d'entrée (1) de votre enregistreur sur la position radio.
Commencez le premier enregistrement, sur la piste 1, en enclenchant la touche de piste et la touche enregistrement ②. Si vous tournez vers la droite, le réglage de niveau ⑩ vous remarquerez que les secteurs lumineux du «Ruban magique» ⑨ bougent au rythme de la musique ou de la parole. Le réglage exact de niveau est atteint si, dans les «Forte», les secteurs lumineux se rejoignent à peine (l'expression technique pour un tel réglage est: «Enregistrement à modulation maxima»).
Le réglage de niveau d'enregistrement «disque» (8) n'était pas utilisé doit rester tourné à fond vers la gauche. Dès que vous enclenchez en plus la touche «Marché» (Start) (6) la bande défile et l'enregistrement, du programme radiophonique commence. À la fin de l'enregistrement, appuyez sur la touche «Arrêt» (4).
Stop momentané de la bande
Si l'enregistrement doit être interrompu, par exemple, pour supprimer l'annonce du speaker, appuyez sur la touche *Stop. ⑫. Cette touche peut être verrouillée (en poussant la touche vers l'arrière). Le stop peut être aussi bien utilisé à l'enregistrement qu'à la reproduction. À plus relâchement de la touche (qui se déverrouille en la ramenant vers l'avant) la bande reprend, sans à-coup, son défilement normal.
Complément de réparation
Il est recommandé de noter le chiffre du compteur ⑤ au début et à la fin d'un enregistrement. Ainsi, lors de la reproduction, il sera aisé, en utilisant la touche d'avance rapide ⑤ de retrouver avec précision un point exact de votre enregistrement. Le diagramme ci-dessus indique le rapport entre les chiffres du compteur et la durée en minutes pour les différents vitesses et diamètres de bobines.
Arrêt automatique en fin de bande
L'arrêt automatique en fin de bande est produit par la partie métallique intercalée entre la bande magnétique et la bande amorce, et agit lorsque sont enclenchées les touches Marche (Start) 6 et Bobinage rapide ⑤.
Enceintes acoustiques
Pour faire repartir le défillement de la bande, appuyez une nouvelle fois sur la touche de la fonction désirée et tenir la touche enfoncée jusqu'à ce que la partie métallique dépasse.
Bobinage rapide
Si vous poussez à fond vers la gauche ou vers la droite, la touche de bobinage rapide ⑤ vous enclenchez le bobinage à grande vitesse de la bande en arrêt (rebobinage) ou en avant (avance rapide). On arrête le bobinage rapide en appuyant sur la touche «Arrêt» ④. Si vous ne désirez bobiner qu'une petite longueur de bande, en avant ou en arrêt, par exemple pour retrouver le début d'un morceau, il vous suffit de manoeuvrer légèrement la touche dans le sens désiré, jusqu'à ce que la bande commence à se bobiner, dès que vous relâchez la touche, la bande s'arrête instantanément.
Reproduction
- Reproduction par l'intermédiaire d'un appareil radio
La liaison avec l'appareil radio est la même que pour l'enregistrement radio. Sur l'appareil radio, enclenchez la touche Pick-up (TA) ou si elle existe la touche Magnétophone (TB).
Pour la reproduction de la bande enregistrée, enclenchez la touche Marche (Start) 6.
Par les touches, vous pouvez reproduire les pistes dans le même ordre qu'à l'enregistrement ou bien choisir entre le programme de la piste 1 et celui de la piste 3 et, après inversion des bobines, entre celui de la piste 2 et celui de la piste 4.
Lors de la reproduction, par l'intermédiaire d'un appareil radio, le réglage de puissance du magnétophone doit être au maximum, le haut-parleur incorporé étant coupé en tirant le bouton. La puissance et la tonalité se règlent alors sur l'appareil radio.
- Reproduction par le haut-parleur incorporé
La mise en marche et le choix de la piste se font comme indiqué plus haut. Enforcez le bouton ⑧ pour remettre en circuit le haut-parleur incorporé. Régalez la puissance par le bouton ⑩ et la tonalité par le bouton ⑦. Un haut-parleur supplémentaire peut être branché à la prise sortie, par exemple, une enceinte acoustique GRUNDIG Raumklangbox.
- Reproduction simultanée de deux pistes différentes dans deux pièces séparées
Par une disposition semblable à celle décrite en 1, vous pouvez reproduire en même temps 2 pistes différentes pour les diffuser dans deux pièces séparées. Pour cela, enclenchez ensembles les touches de pistes (3) et (4) puis celle Marche (Start). Le haut-parleur incorporé de l'enregistreur diffusera la piste 1 ou 2), tandis que la piste 3 ou 4) sera reproduite par l'appareil radio. Si vous enclenchez la touche Contrôle, vous pourrez intervertir les programmes. Vous pouvez régler séparément la puissance ; celle de la piste reproduite par l'enregistreur par le bouton (0), et celle de l'autre piste par le réglage de puissance de l'appareil radio.
Sens de l'enregistrement est opposé à la direction du défilément de la bande
deux touches de piste enclenchées
grün
green
Et maintenant un peu de technique
Le TK 42 est conçu pour fonctionner suivant la technique 4 pistes. Pour l'enregistrement et la reproduction en Monophonie et pour la reproduction en Stereophonie.
Croquis 1: utilisation mono
Nous allons tout d'abord examiner le fonctionnement pour l'enregistrement et la reproduction Mono. La double tête d'effacement et la double tête d'enregistrement et de reproduction se composent de deux éléments superposés. Ainsi deux pistes sont enregistrées pour un même sens de défilément de la bande. Pour qu'une bande soit totalement enregistrée, procédez comme suit : Comme l'indique le croquis 1, la touche ⑬ étant enclenchée, vous enregistrez avec la tête supérieure, les pistes 1 et 2. Pendant l'enregistrement de la piste 1, la bande défile de gauche à droite, en passant devant les têtes et en commençant par la bande amorce verte. C'est pour y penser que le chiffre 1 est en vert sur la touche 1-2. Lorsque la bande est entièrement défilée, la bobine de droite, qui maintenant est pleine, est mise sur le support de gauche et la bobine vide est mise sur celui de droite.
Avec la même tentative que précédemment, nous enregistrerons alors la piste 2; mais comme la bande est inversée, nous avons au départ, la bande amorce rouge et c'est également pour se repérer que le chiffre 2 est en rouge sur la touche 1-2.
Après une deuxième inversion des bobines, on enclenchera la touche 40 afin d'enregistrer avec la tête inférieure la piste 3. La bande défile du vert jusqu'à rouge. Après avoir encore une fois inversé les bobines, on enregistrera la piste 4; définition de rouge à vert. Ainsi la bande est totalement enregistrée.
La reproduction peut se faire dans le même ordre que l'enregistrement, les touches et peuvent également servir de sélecteur de programme entre deux pistes défilant dans le même sens 1 et 3 ou 2 et 4.
Croquis 2: utilisation stéréo
Pour la reproduction stéréophonique, les 2 pistes défilant dans le même sens : 1 et 3 et après inversion des bobines 2 et 4, seront liées simultanément par les deux éléments de la tête de reproduction et donc reproduites en même temps. Pour cela, enclenchez ensemble les 2 touches de pistes et La piste 1 (2) est celle du canal de gauche en stéréo. L'amplificateur de ce canal est celui servant également en Mono et aboutissant à l'étage final incorporé. La piste 3 (4) est celle du canal stéréo de droite dont le pré-amplificateur est incorporé. Comme étage final, on peut utiliser tout appareil de radio auquel il sera raccordé.
GDM 19
Dynamisches
Mikrofon
Microphone dynamique
Microphone dynamique
GDM 121
Dynamisches
Microphone dynamique à large band
Microphone dynamique à large bande
Caractéristique omnidirectionnelle, le son de toutes les directions est enregistré avec la même qualité
Possibilité de contrôle
Vous avez trois possibilités de contrôler votre enregistrement.
- Par l'écoute du niveau d'enregistrement
Par l'écoute durant l'enregistrement, vous contrôlez instantanément ce qui va être enregistré, en l'écouteant soit par l'étage final incorporé, soit par un écouteur qui sera relié à la prise. La puissance d'écoute se règle indépendamment du réglage de niveau par le bouton (7). Vous pouvez ainsi vérifier par exemple, lors d'enregistrement Micro, si une voix se détache bien de l'accompagnement musical.
- Par l'écoute directe sur la bande
Par l'écoute directe sur la bande, vous entendez ce que la tête d'enregistrement vient de prendre, grâce à une seconde tête de reproduction (avec un retard, suivant la vitesse, de 210 - 420 - 840 milliseconds). La tête de reproduction est alors connectée à l'amplificateur du canal libre et auquel se trouve raccordée le haut-parleur incorporé. Ces deux commutations sont produites par l'enclenchement de la touche «Contrôle» (17). Vous réglez la puissance de sortie, indépendamment du niveau d'enregistrement, par le bouton (7).
L'écoute peut être faite par le haut-parleur incorporé ou par un écouteur. Lors d'enregistrement «Micro» il faut utiliser un écouteur, car sans cela un écho intempestif viendrait perturber l'enregistrement.
3. Passage d'un contrôle à l'autre
Pour passer d'un contrôle à l'autre, il vous suffit, soit d'enclencher la touche «Contrôle» ⑰, soit de la faire remonter en appuyant légèrement sur la touche voisine, touche «Synchronisation» ⑱.
Enregistrement micro
Le micro sera branché à la prise Micro. Le sélecteur d'entrée également sur Micro.
Lors de l'enregistrement par Micro, il est particulièrement recommandé d'utiliser l'écoute à l'enregistrement, par exemple pour contrôle, si le chant n'est pas couvert par l'accompagnement. Si le micro et l'enregistrement sont dans la même pièce, il est indispensable d'écouter avec écouteur car, sans cela, une réaction du haut-parleur sur le microphone produit un sifflement intempestif (effet Larsen).
Le réglage exact du niveau d'enregistrement par le bouton ⑩ peut être fait avant de commencer l'enregistrement. Pour cela enclenchez simplement la touche de piste ⑬ ou ⑭ et la touche Enregistrement ②. Pour commencer l'enregistrement, enclenchez maintenant la touche Marche (Start) ⑥. La bande se met alors en mouvement et tout son capté par le micro est alors enregistré.
Caractéristique cardioïde, le son capté du front est enregistré avec préférence
L'interruption du défilément de la bande, rebobinage et reproduction se font exactement comme indiqué précédemment. Le meilleur emplacement du microphone sera déterminé par des enregistrements d'essai. Pour la parole, une distance d'environ 30 cm devant la personne qui parle ; pour le chant ou la musique, il faut éloigner davantage le microphone de la source sonore.
Veillez, qu'au cours d'une conversation, plusieurs personnes ne parlent pas en même temps, car contrairement à l'oreille, le microphone n'a pas la faculté de se concentrer sur une voix parmi plusieurs. Ne pas placer le microphone trop près de l'enregistreur, pour éviter qu'il capte le léger bruit du moteur. Les enregistrements sont réalisés dans une pièce aux sonorités amorties; des surfaces lisses, des parquets nus, influencent défavorablement sur la qualité de l'enregistrement.
Le microphone normalement prévu avec l'enregistreur TK 42 est le microphone dynamique GDM 16. Pour des enregistrements musicaux de haute qualité, nous conseillons d'utiliser le microphone à large bande passante GDM 121 ou le microphone directionnel à ruban GBM 125.
Effacement sans nouvel enregistrement
Si un nouvel enregistrement doit être effacé, sans que l'on procède à un nouvel enregistrement, tournez les réglages de niveau ⑧ et ⑩ à fond vers la gauche, puis enclenchez la touche de la piste correspondante, la touche enregistrement ② et la touche Marche (Start) ⑥. La position du selector d'entrée ⑪ est alors sans importance.
Enregistrement téléphonique
L'adaptateur sera branché à la prise «Micro». Le sélecteur d'entrée sera également mis sur la position Micro. APRÈS avoir enclenché une touche de piste ou ainsi que celle «Enregistrement», réglez le niveau à l'aide du signal de l'onalité du téléphone. Pour des communications très faibles, vous pouvez retoucher au réglage au cours de l'enregistrement.
Mélange de deux entrées
Par les deux réglages de niveau séparés ⑧ et ⑩, vous pouvez mélanger un enregistrement de disques avec un enregistrement Micro ou Radio; ou passer d'un enregistrement à l'autre. Pour cela faire un essai avec chaque réglage de niveau pour voir la position correspondant à un niveau normal du «Ruban magique⑨». Pour passer d'un enregistrement à l'autre, le contrôle du «Ruban magique» suffit; tandis que pour le mélange (mixage) pour les mêmes raisons que pour l'enregistrement micro, comme nous l'avons déjà indiqué, il est recommandé d'utiliser un écouteur pour contrôler le niveau d'enregistrement.
Enregistrement de disques
Le tourne-disques sera raccordé à la prise disque. La position du sélecteur d'entrée (1) est sans importance ; veillez seulement à ce que le réglage de niveau (2) soit tourné à fond vers la gauche. Après avoir enclenché la touche enregistrement (3) et la touche de la piste (4) ou (5), faire jouer un court instant le disque pour pouvoir régler le niveau d'enregistrement par le bouton (6). Ensuite replacer le saphir du Pick-up sur le premier sillon et enclenchez la touche Marche (Start) (7). La bande se met en mouvement et l'enregistrement, le «Repiquage» du disque commence. Les autres manoeuvres, telles que rebobinage et reproduction, se font comme précédendum indiqué.
Si l'enregistreur, un appareil radio et un tourne-disques, doit rester continuellement en liaison, le tourne-disques peut être indifféremment raccordé à l'enregistreur ou à l'appareil radio. Dans les deux cas, vous avez la possibilité:
- écouter les disques seulement sur l'appareil radio
- d'enregistrer le disque sur la bande
- de faire les deux simultanément.
Dans le premier cas, le magnétophone n'a pas besoin d'être allumé, même si c'est au magnétophone qu'est raccordé le tourne-disques. Si le tourne-disques est raccordé à l'appareil radio, on doit procéder comme pour un enregistrement radiophonique, dans les cas 1 et 2. Dans le deuxième cas, l'appareil radio n'a pas besoin d'être allumé.
Le TK 42 comme amplificateur
Comme lors de l'enregistrement de disques, le TK 42 peut être utilisé comme amplificateur pour la reproduction de disques. Pour cela, il suffit d'enclencher la touche enregistrement ② La meilleure bande passante pour la reproduction de disques s'obtient en étant sur la vitesse 9,5 cm/sec. Tournez le réglage de niveau ⑧ d'enregistrement jusqu'à ce que le « ruban magique ⑨ » indique le maximum de niveau admissible. Vous réglez alors la puissance d'écoute par le boulon ⑦. Des haut-parleurs supplémentaires peuvent être raccordés comme indiqué précédemment.
Transregistrement des bandes
(à l'aide d'un deuxième magnétophone)
Si vous devez transregistrer sur tout appareil, un enregistrement provenant d'une autre bande (repiquage de bande), reliez la prise radio du magnétophone reproducteur [comme pour la reproduction par un appareil radio] à la prise d'entrée disques du magnétophone devant enregistrer. On peut pour cela utiliser le câble de liaison 237 St.
Avec le TK 42, vous pouvez également transregister des bandes stéréophoniques sur un enregistrateur stéréo, si vous reliez la prise «Sorties ampli extérieur-pupitre de mixage» à la prise «Entrées disques» de l'enregistrateur stéréo. Les autres opérations sont semblables à celles d'un enregistrement de disques.
Reproduction de bandes stéréophoniques
A) Reproduction par l'intermédiaire de l'enregistreur et d'un appareil radio. Si on ne possède pas d'amplificateur Stereo, on peut reproduire de la stereo en utilisant un appareil radio normal. Le raccordement à l'appareil radio étant le même que pour l'enregistrement et la reproduction Mono, on peut passer en reproduction Stereo sans rien modifier.
Sur l'appareil de radio, on enclencherá la touche Pick-up (TA) ou, si elle existe, la touche Magnétophone (TB). Veillez à ce que l'enregistreur soit à gauche de l'appareil radio, car celui-ci diffuse normalement le canal de gauche. Le canal de droite sera reproduit par l'amplificateur de l'appareil radio (croquis 1). Si vous devez disposer les appareils inversement, ou si pour une disposition normale, vous pouvez inverterer les canaux, il vous suffit d'enclencher en plus la touche Contrôle ⑦.
Pour la reproduction stéréo, il faut enclencher ensemble les touches «Reproduction» (13) et (14) et la touche «Marche» (Start) (6). Lorsque la bande défile, le seul réglage spécial en reproduction stéréo est celui de balance, qui se fait par les deux réglages de puissance. Le réglage exact est obtenu quand on a l'impression que le son ne provient pas des haut-parleurs, mais d'un point situé entre eux.
Par des essais, en plaçant les appareils à des distances et dans des directions différentes, vous trouvez la meilleure façon de sonoriser une pièce.
Quelques conseils pour la disposition
La distance entre l'enregistreur et l'appareil radio doit être d'au moins 1,5 m. La meilleure impression de reproduction stéréophonique est obtenue lorsque les auditeurs se trouvent placés à égale distance des sources sonores et éloignés de celles-ci autant que les haut-parleurs, l'un de l'autre. Un groupe important d'auditeurs nécessite des distances proportionnellement plus grandes. Le croquis 2 montre comment utiliser une enceinte acoustique Raumklangbox pour élargir la base de diffusion stéréophonique. Dans ce cas, les haut-parleurs incorporés du TK 42 doivent être coupés. Ces renseignements ne constituent pas une règle absolue, mais doivent vous aider à trouver les meilleurs emplacements pour la reproduction stéréo. Les propriétés acoustiques d'une pièce sont très différentes, dans chaque cas particulier, c'est par des essais que l'on peut trouver la meilleure disposition. Vous serez récompensé de ces petits efforts par le plaisir que vous procurera une reproduction parfaite.
Pour vous rappeler aisément le contenu d'une bande, mettez le compteur à zéro (000) avant le début de la reproduction et notez le chiffre correspondant au début de chaque morceau.
B) Reproduction par l'intermédiaire d'un amplificateur stéréo spécial (par exemple un meuble combiné stéréo GRUNDIG).
Pour cela, reliez par un câble 242, la prise «Radio Stereo» de votre enregistrateur à la prise magnétophone du meuble. Enclenchez ensuite sur le meuble la touche Pick-up (TA) ou si elle existe la touche Magnétophone (TB).
Pour la reproduction stéréophonique, enclenchez ensemble les deux touches «Reproduction» et «puis la touche »Marche« (Start) 6. Pendant la reproduction par amplificateur extérieur, le réglage du puissance sera mis au maximum, le haut-parleur incorporé du TK 42 sera coupé. La puissance, la tonalité et la balance se règlent alors sur le meuble.
La reproduction par l'intermédiaire d'un meuble stéréo GRUNDIG, vous permet de bénéficier de la façon la plus éclatante des possibilités offertes par la stéréophonie.
Cables de liaison et accessoires pour le rerecording et l'enregistrement avec écho
Effets spéciaux
De nombreux problèmes, tels que sonorisation de films, de projections de diapositives, d'enregistrements de qualité professionnelle, par exemple de chanteurs ou d'orchestres, sont facilement résolus avec le TK 42. Avec quelques essais, vous acquierez la maestria nécessaire.
On appelle enregistrement «Playback» deux enregistrements synchronisés réalisés l'un après l'autre, sur deux pistes séparées, mais qui seront reproduits simultanément.
Supposons que vous ayez réalisé un enregistrement de musique d'accompagnement sur la piste 1 (représentée sur la fig. par l), puis que vous désiriez chanter sur la piste 3 (marquée /) dans notre exemple, vous enclenchez la touche «Enregistrement» ②, la touche de piste 1 ④, la touche «Synchronisation» ⑥ et la touche «Contrôle» ⑦. Un écouteur 207 ou 210 sera branché à la prise «Sortie» directement ou, si une prolongation devient nécessaire, au connecteur rouge du câble diviseur 276. Toutes les opérations sont semblables à celles d'un enregistrement Micro. L'étage final du canal servant à l'enregistrement sera coupé. Dans que vous enclenchez la «Marche» (Start) vous entendrez la piste 1 dans l'écouteur et pourrez ainsi synchroniser votre chant. Vous pouvez naturellement refaire tout deuxième enregistrement jusqu'à ce qu'il soit parfaitement «en place», le premier n'était écouté que comme enregistrement pilote.
Lorsque le deuxième enregistrement est terminé, vous pouvez reproduire simultanément les deux enregistrements par l'intermédiaire d'un appareil radio, raccordé à la prise Radio-Mono. Pour cela, faites remonter les 2 touches de pistes et puis enclenchez la touche Marche (Start) Le haut-parleur doit être coupé et le réglage de puissance au maximum Si vous enclenchez les deux touches de pistes en même temps, comme pour la reproduction stéréo, un enregistrement sera diffusé par le haut-parleur de l'enregistreur et l'autre par l'appareil radio.
Une autre utilisation intéressante du «Playback» est la possibilité pour la sonorisation de projection de films ou de diapositives, de pouvoir enregistrer sur des pistes différentes le texte et la musique d'accompagnement. De cette façon chaque enregistrement peut être séparément corrigé ou refait. Notre croquis donne un aperçu du processus pour l'enregistrement des pistes 1 et 3; bien entendu, après inversion des bobines, on utilisera les pistes 2 et 4.
Pour l'enregistrement suivant le procédé décrit ci-dessous, il est indispensable d'avoir un pupitre de mixage Stereo 608.
Tandis que, dans le «Playback», on enregistre séparément deux pistes, dans le «Rerecording» on superpose au deuxième enregistrement le contenu du premier. Par ce procédé, lorsque le deuxième enregistrement est réalisé, le premier devient superflu. Sur la piste ainsi libérée, on peut
maintenant faire un troisième enregistrement, auquel on superposera le deuxième. Celui-ci terminé, nous avons déjà un enregistrement à trois voix. Vous pouvez encore plusieurs fois superposer de nouveaux enregistrements. Si pour finir, vous désirez encore enregistrer une voix ou un instrument en solo, vous pouvez réaliser celui-ci en «Playback» sur la piste libre. Pour la reproduction d'un enregistrement en «Rerecording», enclenchez toujours la touche «Reproduction», correspondant au dernier enregistrement. Si un enregistrement de solo a été en plus fait en «Playback», vous avez le choix entre la reproduction des deux pistes ensemble ou en Stereo.
Les câbles de liaison et les accessoires pour cet enregistrement sont représentés sur la figure de la page 27. Un exemple vous montrera ce que vous avez à faire en tant qu'ingénieur du son.
1er enregistrement:
Vous commencez, dans notre exemple, par la piste 1, la touche et an! enclenchée. Sur le pupitre de mixage aucune touche n'est en service. Le réglage de niveau du microphone sera placé sur la graduation 7 ou 8; pour une distance normale de l'artiste, par rapport au microphone, vous avez réglé le niveau d'enregistrement par le bouton ⑩; dans le cas où l'artiste s'éloignerait, vous corrigerez le réglage de niveau du microphone. Les autres réglages du pupitre resteront sur 0. L'écoute à l'enregistrement ou l'écoute directe sur la bande sont également possibles, comme déjà indiqué.
2ème enregistrement:
Celui-ci sera fait sur la piste 3, c'est-à-dire, touche de piste (4) enclenchée. L'ingénieur du son devra entendre le niveau d'enregistrement pour pouvoir mélanger le premier et le second enregistrement. Pour cela, son écouteur sera relié à la prise rouge du câble diviseur, lui-même relié à l'étage final servant à l'écoute-à-l'enregistrement. La puissance se règle par le bouton (7) de réglage d'écoute à l'enregistrement. L'artiste écoutera la reproduction de la piste 1; pour cela, son écouteur sera raccordé à la prise verte du câble diviseur, lui-même raccordé au canal de reproduction. Par le câble 277, le dernier enregistrement réalisé sera toujours injecté au pupitre de mixage, afin de le mélanger à l'enregistrement en cours. Le niveau sera réglé au cours d'un enregistrement d'essai. Pour cela, poussez le réglage central (Micro/Radio) au maximum et par la molette de réglage grossier située au-dessus, amenez le niveau à la valeur maximale de modulation.
Après avoir rebobiné en arrière, le deuxième enregistrement peut commencer. S'il n'est pas parfait, vous pouvez toujours le recommencer, puisque la piste 1 demeure comme enregistrement pilote. En tant qu'ingénieur du son « vous n'avez qu'à mélanger dans le rapport nécessaire, le premier et le deuxième enregistrement. 3ème enregistrement : Pour le troisième, comme pour chaque enregistrement suivant, il vous suffit de changer de touche de piste. Pour le reste, la manoeuvre est celle précédemment décrite.
Pour tout enregistrement, qu'il soit «Micro», «Radio», «Disques», vous pouvez réaliser un effet d'écho. Suivant la vitesse de la bande, vous entendrez cet écho 210, 420 ou 840 milliseconds plus tard. Ce signal est mélangé à l'enregistrement en cours et l'on peut en régler le niveau et la durée.
Vous devez pour cela réaliser le même branchement que pour le Rerecording. Mais dans ce cas, un seul écouteur est utile. Le tourne-disques, l'appareil radio ou le microphone seront raccordés au pupitre de mixage. Pour un enregistrement Radio avec écho, raccordez le cable 277, contrairement à la figure, à l'entrée Disques.
Premièrement, faire le réglage de niveau de l'enregistrement proprement dit. Pour cela, après avoir enclenché la touche enregistrement ② et une touche de piste (par exemple ③) mettez le réglage de niveau ⑧ environ au milieu de sa course. Sur le p, réglez par la commande correspondant à la source utilisée (Micro, Radio, ou Disques) la modulation à sa valeur maximale. Enclenchez encore la touche «Contrôle» pour l'écoute directe sur la bande. Le haut-parleur incorporé doit être coupé. Après avoir enclenché la touche «Marche» (Start) pour un essai, mettez le réglage fin de réinjection à son maximum, puis tournez la molette de réglage grossier jusqu'à atteindre presque le niveau d'auto-oscillation provoqué par une trop forte tension de réinjection. Lors de l'enregistrement réel, le réglage fin vous permettra de doser la puissance et de ce fait, le nombre d'échos.
Exempl 4: surimpression
La touche «Surimpression» permet d’ajouter un texte, du bruitage, sur un enregistrement déjà réalisé ; elle s’utilise en position «Reproduction». À l’endroit où commence la surimpression, le premier enregistrement est atténué, pour que le deuxième, par exemple, une annonce, ressorte clairement.
Supposons que vous ayez une bande de musique et désiriez y ajouter des announcements. Les préparatifs sont les mêmes que pour un enregistrement micro : enclenchez la touche «Surimpression» ③ en même temps que la touche Marche ⑥. Si vous aviez enclenché la touche Enregistrement ② (pour contrôler le niveau sur le «ruban magique») appuyez préalablement sur la touche Arrêt ④ pour faire remonter la touche «Enregistrement». Vous écoutez alors le premier enregistrement. Aux endroits où vous désirez faire des surimpressions, appuyez chaque fois la touche enregistrement ② qui ne se verrouille pas, lorsque celle de «Surimpression» ③ est enclenchée et que vous tiendrez enfoncée pour toute la durée de la surimpression.
Mettez le réglage de tonalité ⑦ à la reproduction sur aigu, ce qui correspond à la puissance 0 de l'écoute à l'enregistrement, lors de la surimpression. Vous éviterez ainsi un accrochage acoustique (effet Larsen). Bien entendu, la valeur du réglage de niveau ⑩ trouvée lors de l'essay préalable ne devra pas être modifiée.
Pour une reproduction irréprochable, il est important de veiller à ce que les bandes magnétiques ne soient soumises à aucune déformation. Pour cela, ne placez jamais vos bandes sur un radiateur ou près d'une source de chaleur. Des bandes représentant des ondulations sont à rejeter.
Nous vous recommandons de nettoyer de temps en temps une bande fréquemment utilisée, principalement avant un nouvel enregistrement, pour lui redonner sa propre originelle. Pour cela, appuyez sur le bouton pouvoir du dépoussiéreur de bande et placez la bande comme l'indique la figure. Ne nettoyer la bande qu'en «Avance rapide» et la laisser défiler sans interruption du début à la fin.
Lorsque les petits rouleaux de feutre sont encroûtés à un endroit, vous pouvez les tourner et continuer de les utiliser. Lorsqu'ils sont totalement encroûtés, utilisez les petits feutres de rechange fournis avec l'appareil.
Collage des bandes
Si vous désirez conserver pour vos archives une partie d'un enregistrement ou faire un «montage», pour réaliser votre propre programme, vous pouvez couper la bande et la recoller en utilisant le guide de collage incorporé (19) avec du ruban adhésif (par exemple le ruban adhésif BASF de 6 mm de large). Il faut veiller à ce que le morceau de ruban adhésif ne dépasse pas le bord de la bande magnétique, car cela pourrait interrompre le défillement de la bande.
N'utilisez en aucun cas une colle liquide qui attaquerait le guide de collage en plastique.
Entretien de l'enregistreur
La construction soignée de l'appareil lui garantit un fonctionnement irréprochable pour très longtemps ; si toutefois, un incident survenait, demandez conseil à votre vendeur spécialiste, qui remettra rapidement votre appareil en parfait état de marche. Nous vous signalons que l'intervention d'une personne ne connaissant pas bien l'appareil et n'ayant pas la formation technique nécessaire, risque de faire plus de mal que de bien à votre enregistrateur.
Telephone Adapter 244 U
Adaptateur téléphonique 244 U
Adaptateur téléphonique 244 U
Stereo Mixer 608
Stereo Mixer 608
Pupitre de mixage Stéreó 608
GRUNDIG Kassette
GRUNDIG Cassette
Cassette GRUNDIG
Mikrofone
Accessoires pour l'enregistreur valise TK 42
GDM 14 avec interrupteur Marche/Stop
Cables prolongateurs
Type 267 avec transformateur de ligne (5, 10 et 15 m de long)
Type 268 sans transformateur de ligne (10 m de long)
Cables de liaison
Type 237 St de 2,5 m de long avec à chaque extrémité une fiche normalisée 3 broches. Pour raccordement à un appareil radio, à un autre enregistreur, à une enceinte acoustique «Raumklangbox» ou au pupitre de mixage stéreo 608.
Type 242 de 2 m de long, pour le raccordement à un appareil radio stéréo, à un meuble combiné stéréo et au pupitre de mixage stéréo 608.
Type 276 de deux fois 2 m de long, pour raccordement avec prolongation des écouteurs.
Type 277 de 1,5 m de long pour la liaison entre l'enregistreur et l'entrée du pupitre de mixage en «Rerecording»,
Pour élargissement de la base de diffusion et amélioration de la musicalité. Pupitre de mixage stéreo 608 Pour l'enregistrement en «Rerecording» pour le dosage de l'écho et pour le mélange ou la commutation progressive de plusieurs sources, par exemple Micro, Radio, tourne-disques ou second enregistreur. Le raccordement se fait à la prise Radio du magnétophone par un cable 237 St ou 242.
Adaptateur téléphonique Type 244 U Pour raccordement direct à la ligne téléphonique. Capte la conversation des deux interlocuteurs. Une description détaillée est jointe à chaque adaptateur.
Écoulures
Type 210 (magnétique) et 207 (dynamique) pour l'écoute à l'enregistrement et l'écoute directe sur la bande, à la place du haut-parleur incorporé.
Indispensable pour l'amateur de photos. Si vous le désirez, lorsque vous ferez une projection de diapositives, votre enregistrure diffusera une musique d'accompagnement et un commentaire, tandis que vous Sono-Dia déclenchera automatique le changement de vue sur votre projeteur.
Le Sono-Dia se place très facilement sur le côté de votre enregistrateur. Pédale 225 Pour la télécommande Marché/Stop.
Bandes magnétiques grundig normales et duo
Pour cet appareil, nous vous recommandons les bandes spécialement étudiées pour la technique des «4 pistes» par GRUNDIG : bandes Duo, sur bobine de 18 et 15 cm. (La bande triple est rondout convenable pour les enregistreurs opérés par piles.)
Vous obtiendrez toujours les meilleurs résultats avec votre enregistrement si vous utilisez les bandes GRUNDIG. Demandez donc à votre fournisseur des bandes GRUNDIG.
Changement de tension
Pour pouvoir vérifier la position du sélecteur de tension lorsque le fond de la valise est fixé, le sélecteur est visible par une petite fenêtre située sous la valise. Les différentes liaisons sont gravées sur le fond de la valise.
Pendant le changement de tension, l'appareil ne doit en aucun cas être branché à la prise de courant.
Le fond de la valise se retire après avoir dévissé les 4 vis situées au centre des pieds de caoutchouc. Vous pouvez mettre le sélecteur de tension sur 110, 130, 220 et 240 V. Pour cela, il vous suffit de dévissers légèrement les vis (sans les délacer) pour placer les languettes de contact de façon à réaliser les liaisons nécessaires, d'après la figure ci-contre. Resserrez ensuite toutes les vis.
Fusibles
Lors du changement de tension, ou lors du remplacement d'un fusible, vérifie la valeur de celui-ci. Pour le fusible secteur (N), 110 ou 130 V = 0,7 A ; pour 220 ou 240 V = 0,4 A. Pour le fusible de courant anodique (A) : toujours 125 mA. Tous les fusibles à fusion lente.
Changement de courant
Pour l'emploi sur un secteur à courant continu ou une batterie de voiture, il est nécessaire d'utiliser un convertisseur approprié.
L'adaptation du TK 42 à un courant alternatif 60 Hz est réalisable en quelques minutes à l'aide du «nécessaire de transformation» 46 a ou 46 b. Pour savoir quel est le «nécessaire de transformation» correspondant à votre appareil, voir la date figurant sur la plaquette d'indication de type à l'arrière de l'appareil. L'enregistreur valise TK 42 U est fourni avec une poulie-moteur 60 Hz.
D'abord débrancher l'appareil du secteur.
Pour enlever la platine, dévisser les 4 vis, tirer la touche « Bobinage rapide » et démonter les touches de commande.
Changement au fond de l'appareil
a) TK 42 U
Mettre le sélecteur de courant sur 60 Hz. Pour cela, dévisser les vis (sans les enlever) et établir les liaisons nécessaires en plaçant les languettes de contact selon la figure ci-contre.
b) TK 42
- Remplacer le condensateur de 50 Hz d'une valeur de 2 μF (version a) ou 8 μF (version b) par un condensateur de 1,55 μF (version a) ou 5,5 μF (version b). 1.1 dessouder le condensateur 1.2 dévisser le condensateur (il est monté sans écrou) en le tournant dans le sens inverse du sens horaire.
1.3 insérer le condensateur de 60 Hz - ne pas oublier la rondelle. 1.4 fixer le condensateur par soudure. 2. Pour ajuster le sélecteur de tension : 2.1 dessouder le câble vert de la cosses de 50 Hz. 2.2 joindre le câble par soudure à la cosses de 60 Hz.
Changement au front de l'appareil
- Pour changer la poulie-moteur ①. 3.1 Enlever la courroie d'entraînement ② 3.2 Dévisser la vis pointeau ③ 3.3 Enlever la poulie ①. 3.31 Mettre le commutateur-secteur sur sa position 0 entre 9,5 cm/s et 19 cm/s pour que la roue d'entraînement ④ soit éloignée au maximum de la poulie-moteur. 3.4 Engager la poulie 60 Hz (diamètre inférieur). 3.5 Reserrer la vis pointeau dont la pointe doit reposer sur le méplat de l'axe du moteur. 3.51 Avant de desserrer la vis pointeau, ajuster la poulie-moteur de façon à ce que la roue d'entraînement s'applique à toutes les vitesses sur la surface de la poulie-moteur sans chevaucher et sans entraîner une autre poulie.
Si le remplacement de la courroie ② devient nécessaire, insérez la courroie fournie avec le nécessaire de transformation pour la version de l'intérieur selon les instructions suivantes.
- Pour rechanger la courroie (2). 4.1 Devisser les vis ⑤ 4.11 Ne pas perdre les rondelles crovers. 4.2 Faire glisser la piece ⑥ légèrement en arrêté, la lever et enlever ensemble les pieces ⑥, ⑦ et ⑧. 4.3 Enlever la courroie en la sortant vers le haut entre la poulie de bobinage et la poulie d'entrainement. 4.31 Mettre la touche de Marche acceleree sur sa position de rebobinage 4.4 Engager la courroie et 4.41 la mesurer sur les surfaces de la poulie-bobinage et de la poulie-moteur ①. 4.5 Remettre les pièces 6, 7 et 8. 4.51 Placer la pièce ⑥ sur le repère ▼ 4.6 Ajuster la vis ⑤ avec les rondelles crovers. 4.61 Ajuster la piece ⑦ pour center la roue d'entrainement ⑧ entre l'embrayage ① et la poulie de bobinage ⑨ de façon à ce que la piece ⑥ ne soit pas gênée dans son fonctionnement. 4.62 Resserrer les vis ⑤ Enfin, remonter le couvercle, le fond et les touches de commande.